buna benzer bir şeyi de ben anlatmak istiyorum:
yaklaşık bir sene önce sömestirde bizim köyün kahvesinde oturuyorum. Yaban TV'de bir av gösteriyor, adamlar ingilizce konuşuyor. Açık havada ve amatör olarak çekildiği için zaten sesler, konuşmalar çok net değil. Ayrıca kahve kalabalık, gürültülü, dumanlı. TV'nin sesi de çok yüksek değil. Üstüne üstlük altyazı da var Türkçe. Başta dayım olmak üzere bir kısım insan yanıma üşüşüp her cümlede ne konuşulduğunu anlayıp anlayamadığımı soruyorlar. Hayal edin, o şartlarda konuşma Türkçe olsa bile anlamam mümkün değil. Ama napalım, aptalca yaklaşımı onları daha da aptal bir duruma koyduğum bir şekilde halletmek durumunda kaldım. Altyazıları aynen okudum, onlar da hayranlıkla dinlediler.

durumu kurtarmışsın.
paylaşım için teşekkürler.

15-03-2008 01:07 PM Theorist.

Nedir bu babalardan çektiğimiz ya Saatlerce babama BBC haberlerinde ne denildiğini çevirdiğimi bilirim, hey gidim heyBir de sanki anlıyormuş gibi çevirdiğim cümlelere "Ben zaten anlamıştım öyle demek istediklerini" diye itiraz etmesi yok mu? Emeğe saygı diye bir şey var ama ya...

performans ödevi kapağı:

spring: internet
(kaynak demek istemiş zavallım!)

4. sınıf 2. dönem 1. sınavı

ben: oğlum number kısmında 1 yazıyor.
öğrenci: evet örtmenim
ben: oğlum bu sınıfta 1 numara yok ki!
öğrenci: he okul numarası mı? ben bizim evin kapısındaki numarayı yazdııım..

ogrenci: ogretmenim size kilo almıssınız dicem de ingilizcesini bilmiyorum...
ben: "you seem fat" de beni yeterince rencide etmiş olursun...

ps: Bu olayın okulun en yakısıklı ogretmeninin onunde oldugunu da hayal edin sonra okuyun

bu hikayemi dun nasıl kilo alırım forumunda da yazmıstım ama tekrar yazsam bisey olmaz umarım...

ben: evet batuhan bu cumlede ne demek istiyor?
Batuhan: Oyyy Allahıııııım oyyyyyy

Cümle: Ohh my God!!!


Ben: Evet ramazan bi cumle de sen kur bakalım "when" baglacını kullanarak
Ramazan: When I see you, my head is turning.....

bu cocuklar ortaokul ogrencileri tam ergenler yani

When I see you, my head is turning.....

bazıları aşmış artık ingilizceyi

ya evet tabi bu tarz cumle kurmaları kotu ama bazen oyle olaylar cıkıyo ki yonumu tahtaya donup guluyorum ogrenciler gormesin diye.. ama hepsi cok zeki coocuklar... bazen beni bile sasırtıyolar... onlar my little monsters