Geçen cumartesi intermediate grubuma pop quiz yaptım sanırım bana sinir oldular.Çünkü tuhaf tuhaf adeta sabrımı ölçen sorular sordular sınavda Bir bölümde 10 tane phrasal verbs verdim ve 'fill in the blanks with the suitable ph.verbs' diye sordum.Orda biri muzurluk yapacak ya illa dediki:' hocam boşlukları neyle doldurucaz?' bende dedim verdiğim phrasal verb lerle doldurun.Bunun üzerine bilmiş beyefendi tekrar sordu: 'Hangileriyle hocam?' Eee öğretmenlik böyle bir şey işte SABIRRRRRR

bir gün ingiliz bir hoca ile konuşma kulübünde tartışıyorduk konu şu türkiyede evlenince ev işleri neden hep kadınlar yapar erkekler hiç yardım etmez gibi eyleri tartışıyorduk ve bi arkadaşımız çok hararetli tartışırken şunu söyledi i am jumper man i dont clean house
ben kazak erkeğim demek istedi biz anladık ve yarıldık gülmekten ama ingiliz hoca jumper man i çözemedi bayağ bi gülmüştük

Kazak erkek güzelmiş Böyle çeviri yanlışları çok oluyor özellile düşük kurlarda.Mesela benim bir öğrencim geçen gün kompozisyonunda bir filmi tanıtıyordu ve yardımcı oyuncu anlamında ' auxiliary player' yazmış çok güldüm ,tabi direk redhouselardan bakınca karşısına çıkan ilk kelimeyi yazmış. Bir diğer öğrencim ise hobilerinden bahsederken 'I like locksmith table' dedi Yani çilingir sofrsını severmiş beyefendi

çilingir sofrası ...güzelmiş hocam

bi lokantada da tavuk çevirmeyi nasıl yazmışlar dersiniz?'CHICKEN TRANSLATION'
Bi ewde de zil bozukmuş kapıya 'STEAL THE DOOR' yazmışlar

kazak erkek ve çilingir sofrası çok güzeldi enteresan çeviriler gerçekten

tesekkurler, guzelmis hakketten

I wanna eat chicken translation

çok güzel sağolun paylaşım için...