İngilizce Forum

Çevirimi kontrol edermisiniz dogru yapabilmismiyim .. Kontrol ederseniz cok sevinirim .. simdiden tesekkürler


social security ınstitution was established in 2006 by the social security ınstitution which brings the social insurance ınstitution , bagkur and emekli sandıgı under a single roof in order to transfer five different retirement regimes which are civil servants, contractual paid workers, agricultural paid workers, self-employers and agriculturel self- employers into a single retirement regime

2006 yılında, 5502 sayılı Sosyal Güvenlik Kurumu yasasıyla kurulan Sosyal Güvenlik Kurumu ; içerisinde devlet memurluğı, sözleşmeli çalşan işçiler, tarım işçileri, serbest çalışanlar ve serbest tarım işçileri gibi Sosyal Sigortalar Kurumu, Bağ-Kur ve Emekli sandığı bünyesinde bulunan beş değişik emeklilik şeklini tek bir çatı altına almayı amaçlamıştır

Attempts to reform the system with a view to create uniformity in norms and to bring the administration of various branches under a single umbrella were concluded in the recent years

Sistem üzerinde reform çalışmaları, standartlarda homojenlik yaratma ve muhtelif dallardaki yönetim biçimlerini bir şemsiye altında toplamakla bir sonuca varılacaktır.

[quote='diğdem' pid='546160' dateline='1268349427']
Çevirimi kontrol edermisiniz dogru yapabilmismiyim .. Kontrol ederseniz cok sevinirim .. simdiden tesekkürler


The (Turkish?)social security ınstitution was established in 2006 by the Social security act of law number 5502. This institution brings together bagkur and emekli sandıgı under a single roof. This was done in order to transfer five different retirement regimes which are for civil servants, contractual paid workers, agricultural paid workers, self-employed persons and agriculturel self- employers into a single retirement regime

Attempts to reform the system were done, with a view to create uniformity in the system norms and to bring the administration of various branches under a single homogeneous umbrella. These actions have been concluded in the recent years

Tam Turkcesini anladiysam eger ceviri buna daha yakin.

cok cok tesekkür ederim ama benim hatam acık yazmamısım ingden Türkceye cevirisi önemli benim icin mesleki ingilizce dersi Türkce cevirisini istiyorda .. zahmet olmazsa bir daha bakabilirmisiniz dogru cevirebilmismiyim ..

Tamam ama Ingilizcesi hatali yani. Turkce cevirisini Hatali bi paragrafdan yapmak zor olmasi gerek.
Turkcesini kontrol etmek ben dogru kisi degilim, burdaki arkadaslar bir bakarsa iyi olur.
Ben Turkcesini Ingceye cevirdim o zaman daha duzgun oldu, bence gayet basarili senin cevirin cunki ingilizcesi yanlis.

tesekkür ederim ilginiz icin .. ugrastırdım sizide ..