İngilizce Forum

Identity Verification Form

In order to proceed with the activation process, please complete this form in its entirety and fax it along
with a notarized or solicitor certified photocopy of your government issued photo identification (passport,
driver's license, etc.) to +1 (408) 862-1519.
Please note that if the verification documentation is not notarized or solicitor certified, we will be unable
to activate your account. Once we receive and process this documentation, we will notify you via email
that you may once again attempt Program activation. Please allow several business days for processing.
Fax Number: +1 (408) 862-1519
Attention: iPhone Developer Program Identity Verification Services
1. Enter your Enrollment ID:________________________________________________
2. Enter Email address to send activation code:________________________________
3. Provide Notarization or Solicitor Certification Stamp Below:

özellikle 3. maddeden hiç bişey anlamadım onun altında boş bi alan bırakılmış.
çok acil gerekiyor muhterem arkadaşlar simdiden demet demet teşekkürlerinizi yolluyorum

saat baya geç olduğu için genel olarak yazıyorum kelime kelime çeviri değildir.

kimlik onay formu
aktivasyona devam edebilmek için bu formu doldurup noterden onaylı halde şu fax numarasına gönderin diyor. beraberinde ise ehliyet veya nüfus cüzdanınıda ekleyin .
noterden onaylı olmasına dikkat edin aksi halde aktivasyon işlemi yapılmayacaktır.
faksınız elimize ulaştığında sizi emaille bilgilendireceğiz sizde program aktivasyonu için istekte bulunabilirsiniz. işleme geçmesi bir kaç iş günü sürer
1 kayıt kullanıcı kimliği numarası
2 geçerli bir e mail adresi girin
3noter kaşesi veya mührünün olması gerekiyor aşağıda

diyor...
hızlı bir çeviri yaptım tekrar söylüyorum genel çeviridir

çok teşekkür ederim üstadım.
acayip bişi istemişler ben notere ne dicem simdi üstünde e mailimin yazılı olduğu forma mühür bas desem en iyii ihtimalle gülerler bana
şim çık çıkabilirsen işin içinden offf kere offf diyorum bin yıl dünyaya hükmet sonra gel bu çapsızlara gebe kal

sanırım doldurmanız gereken bir evrak var elinizde o evrakı notere onaylatacaksınız diye anladım ben
ne demek rica ederim

evet tam dediğim gibi olmadı ama noter kesinlikle böyle bi evrak onaylanamaz dedi. sizlerden bi ricam daha olacak cevap olarak bi metin hazırladım baya uğraştım ama düzgün cevirdiğimi sanmıyorum. baya külfet oldum ama acil ve önemli benim için. şimdiden teşekkürler emeği geçen arkadaşlara.
metin:

apple developer program’ına kayıt için 5 mart tarihinde yaptığım başvurunun neticesinde kimlik bilgilerim ile kredi kartı bilgilerimin eşleşmediği için aktivasyonum tamamlanmadı. kimlik bilgilerim ile kredi kartı bilgilerim birbiriyle eşleşmektedir. olabilecek tek sorun yerel dilde ismim ismail balcı iken kredi kartı üzerinde İngiliz alfabesi kullanıldığı için orada ismimin ISMAIL BALCI olarak yazılmasıdır. malumunuz İngiliz alfasinde İ harfi bulunmamaktadır bunun yerine I kullanılmaktadır.

buna rağmen gönderdiğiniz kimlik doğrulama formunu notere onaylatmak için yaptığım başvuru redddilmiştir. nedeni ise kimlik doğrulama amaçlı yada buna benzer formatta bi belgenin onaylanması için evrakın altında mühür ve imzası bulunan resmi bi kurumun evrakın aslı ile talepte bulunması gerektiğidir. Türkiye’nin hiçbir yerinde bu formatta bi evrakın noterler tarafından onaylanamayacağı belirtilmiştir.

ancak kimlik doğrulaması için noterden şöyle bir evrak alabiliriz; bana ait kimlik ile notere başvurup kopyası onaylatılabilir ki bu evrak başvuruyu yapanın ben olduğumu ve kimliğim ile hazırlanan evraktaki bilgilerin aynı olduğunu resmi olarak kabul edilip onaylanması demektir. hazırlanan noter onaylı kopyayı göderilen forma ilişiklendirip fax gönderebilirim size yada formu onaylatmadan doldurup kimliğim ile birlikte fakslayabilirim. bunun haricinde resmi bi başvuru olmadan kimlik onaylaması yapılamaz türkiye’deki noterlerde.

gereğinin yapılmasını arzederim (hazır bilmiyolar bizim formatları biraz arzedim onlara )

bizim ülkede mailin altına isim ünvan filan girmek yeterli oluyo ingilizlerin formatıda bu şekildemi acaba, bu metnin altına sadece ismimi filan yazmam yeterli olurmu acaba.

çeviriye gerek kalmadı arkadaşlar işimi hallettim. yardımlarından dolayı tüm arkadaşlara içtenlikle teşekkür ederim.
mutlulukar....